Moonlight Motel

Bruce Springsteen, Moonlight Motel

(testo originale)

C’è un posto in un desolato tratto di strada

dove nessuno va, nessuno viaggia

l’uomo alla reception dice che due giovani qui potrebbero scomparire

tra lenzuola gualcite, in un angolo assonnato di stanza

intriso dell’odore stantìo di fiori appassiti e delle pigre ore pomeridiane

del Moonlight Motel.

Ora la piscina è piena di due metri e mezzo di vuoto, i denti di leone crescono nelle crepe del cemento

la rete di recinzione mezzo arrugginita ha un cartello che avverte:

“bambini attenti qui a come giocate”.

Il sapore del tuo rossetto e il tuo segreto sussurrato

ho promesso che non lo avrei mai raccontato

una birra lasciata a metà e il tuo respiro nel mio orecchio

al Moonlight Motel.

Poi tutto diventa bollette e bambini, bambini e bollette, il suono del campanello

per la valle attraverso la zanzariera impolverata

del Moonlight Motel.

La scorsa notte ti ho sognato, amante mia

il vento soffiava attraverso la finestra e scopriva il mio letto solitario

Io mi sono svegliato ricordando qualcosa che avevi detto,

che è meglio aver amato, sì, è meglio aver amato

Mentre guidavo, c’era una brezza fredda

e le foglie svolazzando cadevano dal cielo su una strada nerissima

mentre riandavo indietro

al Moonlight Motel.

Lei raccolse le sue cose e se ne andò come una vecchia canzone estiva

nient’altro che una conchiglia vuota

Ho parcheggiato fermandomi nel mio vecchio posto

Ho tirato fuori una bottiglia di Jack fuori da un sacchetto di carta

e ne ho versato un cicchetto per me e uno pure per te

E poi ne ho versato ancora uno là nel parcheggio

del Moonlight Motel.
___________________

L'ultimo lavoro in studio di Bruce Springsteen, Western Stars (2019), si conclude con una canzone amaramente nostalgica: il brano è costituito da un toccante flashback che si interrompe per descrivere il presente solitario del protagonista e del luogo in cui si svolge il racconto, il Moonlight Motel, nel ricordo dei momenti vissuti in compagnia della propria amante. La narrazione si sofferma su immagini di desolazione e abbandono, legate al presente, in contrasto con la pigra, soddisfatta indolenza del passato. Tutto passa, tutto scorre, cambiano le persone e a volte vanno via, restano i simulacri di luoghi e cose a lasciare all'ultima "western star" springsteeniana non solo l'amaro e struggente ricordo dei propri "glory days", ma anche la consapevolezza di aver vissuto e amato.

__________________

Un ringraziamento al mio amico David: lui è un eccellente traduttore ed anche un grande fan di Springsteen, motivo in più per apprezzare i suoi bellissimi suggerimenti, che con piacere ho accolto, con il suo permesso, in questa traduzione.